Baladas escocesas

La balada tradicional podría considerarse la madre de la canción popular en lengua inglesa, en su vertiente narrativa. Tuvo su desarrollo, en la medida que consta por escrito, entre finales de la Edad Media y principios del siglo XX, hasta que progresivamente la escritura impresa primero, y los medios de reproducción sonora finalmente, se impusieron a su voz. Dentro de los ámbitos geográficos del inglés, se dio una inusitada creatividad e influencia en la nación escocesa desde el siglo XVIII. Los diversos temas que caracterizaron a la balada escocesa son la materia primordial de este libro, el cual así ofrece una exploración del pasado de Escocia y su cultura popular. La introducción general destaca los rasgos del género de balada tradicional, además de una breve historia de su difusión y apreciación literaria. Cada balada aparece precedida de su propia introducción crítica, donde se analizan sus particularidades y analogías temáticas, la historia y leyenda tras cada texto, su transmisión, y sus rasgos narrativos destacados. Las traducciones procuran trasladar detalladamente al castellano el contenido de cada variante original seleccionada, la cual se edita en paralelo para su comparativa."