Vida y pensamientos de Confucio

El traductor de esta obra nos dice en el prólogo: "Hemos extraído de los libros escritos por el Padre Cuplet y por sus cooperantes las máximas que pertenecen a Confucio, las cuales están mezcladas en el original con los pensamientos de sus comentadores. También hemos sacado algunas máximas de la obra del mismo autor sobre el amor filial, publicada por el Padre Noel. (...) "Por no privar al lector de algunos bellos pensamientos que estaban en narración los hemos reducido a máximas. "(...) Muchas veces hemos sido infieles a la palabra y aun a la misma frase. No se trataba de presentar una versión literal, sino de dar la moral de Confucio, y hacerla leer."