CODEX VALLICELLIANUS B 35. HECHOS DE TOMÁS (ÚNICA VERSIÓN GRIEGA COMPLETA, S. XI)

Los Hechos apócrifos de Tomás se han transmitido supuestamente integros en dos versiones, siriaca y griega, transmitidas por un nutrido grupo de manuscritos. En cuanto a las ediciones realizadas a partir de los testimonios en lengua siríaca, en la que tradicionalmente se consideraba que fue escrito el original, consta como primera la de Wright (1871), seguida por la más reciente de Burkitt y Smith Lewis (1900). Por su parte, la versión griega, ha merecido las ediciones de C. Thilo (1823) y la de Lipsius-Bonnet (1903), las cuales, supusieron un avance en su tiempo, pero actualmente resultan obsoletas. En efecto, los autores tomaron en consideración un número creciente de manuscritos, pues de los cuatro de Thilo se pasó a los veintiuno de Bonnet y se añadió, además, la versión griega del Himno de la perla. No obstante, la situación actual con respecto a aquellos es notablemente mejor, cuando nuestro grupo de investigación ha podido cotejar más de ochenta y tres testimonios, siendo algunos de ellos totalmente desconocidos para la comunidad académica. En el presente volumen se ofrece, por un lado, la edición del manuscrito griego U (codex Vallicellianus B35), que consideramos el mejor testimonio para establecer la versión más extensa de los Hechos apócrifos de Tomás, con un aparato crítico que destaca las variantes con respecto a la edición de Lipsius-Bonnet. Por otro, se incluye en un segundo aparato el cotejo de U con la versión siríaca conservada en Sinai Syriac 30 y British Library Add. 14.645 (Syr)."