Las enseñanzas internas del taoísmo

Chan Po-tuan (China, 983 - 1082) Chang Po-Tuan (o Zhang Boduan) es uno de los grandes maestros taoístas de todos los tiempos. En 1069 experimentó una repentina autorrealización gracias a las enseñanzas de su maestro Liu Hai Zhan, que le instruyó en la alquimia interna Neidan del taoísmo. Chang escribió importantísimos tratados como el Wuzhen pian o el Jindan sibai zi (Las cuatrocientas palabras sobre el Elixir de Oro), sobre la alquimia interna del taoísmo. Después de su muerte, fue llamado honoríficamente Ziyang Zhenren («persona real» o «perfecta»), rango superior a un xian («trascendente» o «inmortal» en la jerarquía celestial taoísta). Sus seguidores fundaron la Escuela Quanzhen de la Completa Realidad y le reconocieron de manera póstuma como el segundo de los Cinco Patriarcas Taoístas del Sur. Thomas Cleary (Estados Unidos, 1949 – 2021) Editor y traductor de este volumen, fue uno de los más célebres traductores al inglés de clásicos espirituales de Oriente. Doctor en Lenguas y Civilizaciones de Asia Oriental por Harvard, tradujo más de ochenta textos budistas, taoístas, confucianos e islámicos del sánscrito, chino, japonés, pali y árabe."