Retórica Eclesiástica (de Agostino Valier)

Terminado el Concilio de Trento, los intelectuales católicos se ponen manos a la obra para desarrollar sus disposiciones y convertirlas en material de formación para los futuros sacerdotes. Una de las tareas principales será la de crear buenos predicadores que convenzan al pueblo de las bondades de ser católico y no protestante. Así, toman los autores la Retórica clásica como punto de partida y crean un nuevo conjunto de instrucciones (manuales de retórica eclesiástica) adaptado a las nuevas necesidades de su época. Entre los tratados más importantes por su número de ediciones, tirada y repercusión, están la Ecclesiastica Rhetorica, de fray Luis de Granada (Lisboa, 1576), y la Rhetorica Ecclesiastica ad Clericos, de Agostino Valier (Verona, 1574), por primera vez compuesta en lengua española. El traductor ha buscado ofrecer un texto a la vez informativo y de fácil manejo. Así, la primera parte presenta una introducción a la figura de Agostino Valier y a las circunstancias de composición y estructura del tratado. En la segunda parte, figura la traducción del texto latino con notas pensadas para favorecer la comprensión de los contenidos.