Antología poética

La Tortuga Búlgara se desplaza, en esta ocasión, al territorio balcánico de su hermana gemela la Tortuga del Barbecho albanesa, a velocidad tal que no consiguen alcanzarla ni la liebre de los cuentos, ni el mismísimo Aquiles. Se aposenta en el Renacimiento Nacional albanés del siglo XIX y da con la más prominente de sus figuras: el romántico tardío, políglota, ilustre pensador, panteísta e iluminista Naim Frashëri, poeta nacional albanés e insigne creador de su lengua literaria. Esta antología bilingüe, publicada simultáneamente en Albania y España, es solo una sucinta y fragmentaria muestra del quehacer poético de Naim, salvo su poema bucólico Ganado y agricultura, un ferviente himno a la madre patria y su naturaleza, considerado, con la Historia de Scanderbeg, su obra maestra, que se ofrece al completo junto con otros de su poemario Las flores del verano. La Tortuga Búlgara retrocede, pues, al periodo en el que los pueblos balcánicos anhelaban y luchaban por su independencia nacional y su segregación del Imperio otomano."